沉醉東風 己齋叟

咫尺的、天南地北霎時間、月缺花飛 。

手執著餞行杯。眼閤著別離淚。

剛道得聲、保重將息。痛煞煞教人捨不得。

好去者、望前程萬里。


戀念過去是如此的親近相依，如今卻要痛別千里相思的遠離。月總陰缺、花已落去，單留我一人去相思。手裡拿著餞別時喝的水酒，眼中卻含蓄著點點的離別淚。

方刻才想不讓你惋留的離去，沒想才剛說一句: 珍重。就叫我內心絞痛、言語哽塞。只得忍住那千里相別、撲簌簌的淚水道:好去啊，一路千里萬事小心，願你能夠鴻圖萬展。


五月八 時有所感，而譯之。

後敘
今覺譯文之真反過自筆，濁以濁已、失以失已。爾後待筆，自非此心可比。吾反思比之又何如?倒不如往日念汝之真切。去日思汝實痛比心絞，今日念汝實淡似感懷。鄙男雄奴自怨，如日感懷方念汝，倒似往日愁緒化作流水，不復有。何典可比窘困兩難之心，方沉醉與天淨爾。